Non è la religione che può salvare l'uomo ma la consapevolezza di Sé... - It is not religion that can save man but self-awareness ...

"Il messaggio divino d’amore e di fratellanza di Gesù Cristo, la filosofia del Buddha, la saggezza di Socrate, l’umiltà di Leonardo da Vinci, l’esempio dei santi, dei saggi e dei pensatori di tutte le epoche, non rappresentano la cultura. Sono come le stelle in cielo, luminose e lontane, spesso dimenticate. L’uomo dimentica di contemplare il cielo come dimentica di ascoltare la voce della saggezza”. (Bernardino del Boca)

Il cristianesimo è nato come filosofia pacifista,   “porgi l’altra guancia” ed “ama il prossimo tuo come te stesso” sono i detti principali del Vangelo di Gesù. La nonviolenza di Gandhi nasce egualmente da una profonda fede verso la verità che tutti siamo parte della stessa esistenza, uomini piante ed animali.

Contemporaneamente, nel rispetto dei vari elementi del creato, permane la coscienza che la terra, l’acqua, l’aria, etc. sono beni comuni che non debbono essere alienati all’uomo ed agli altri animali. Forse come non mai oggi sento che l’attuazione di una proposizione ecologista profonda, disgiunta dal credo religioso, sarebbe oltremodo necessaria per garantire la continuità della civiltà umana... per non parlare della sua sopravvivenza “bruta” (anche in considerazione dell’alienazione sempre più forte con i cicli naturali e l’avvelenamento dell’habitat).

La specie umana è in continua evoluzione e così dovremmo poter prendere coscienza che il nostro vivere si svolge in un contesto inscindibile. Di fatto è così... solo che dobbiamo capirlo e viverlo, prima a livello personale e poi a livello di comunità. Ognuno può e deve "comprendere" la necessità di riequilibrare la sua alimentazione ed il suo stile di vita non sentendosi però obbligato da una ideologia o da una spinta etica... la maturazione deve avvenire per auto-consapevolezza ecologica e fisiologica.

Capisco che questa condizione esistenziale richiede una maturazione individuale ed un riavvicinamento alla propria natura originale che non può essere il risultato di una “scelta” o di un “credo” … La vita al momento opportuno e con i modi che gli sono consoni condurrà l'uomo verso la sua natura originale...

Questo ritorno, questa coscienza di Sé nell’Esistenza universale, non è una esperienza indotta particolare, non ha bisogno di nomi o di attributi, è semplice riconoscersi in Ciò che è...

Paolo D'Arpini

English text

"The divine message of love and brotherhood of Jesus Christ, the philosophy of the Buddha, the wisdom of Socrates, the humility of Leonardo da Vinci, the example of the saints, sages and thinkers of all ages, do not represent culture. They are like the stars in the sky, bright and distant, often forgotten. Man forgets to contemplate the sky as he forgets to listen to the voice of wisdom ". (Bernardino del Boca)

Christianity was born as a pacifist philosophy, "turn the other cheek" and "love your neighbor as yourself" are the main sayings of the Gospel of Jesus. Gandhi's nonviolence is born equally from a deep faith in the truth that we all are part of the same existence, humans, plants and animals.

At the same time, while respecting the various elements of creation, the awareness remains that the earth, water, air, etc. they are common goods that must not be alienated to humans and other animals. Perhaps more than ever today I feel that the implementation of a profound ecological proposition, detached from religious belief, would be extremely necessary to guarantee the continuity of human civilization ... not to mention its "brute" survival (also in consideration of the alienation stronger and stronger with natural cycles and habitat poisoning).

The human species is constantly evolving and so we should be able to become aware that our life takes place in an inseparable context. In fact it is ... only that we have to understand and live it, first on a personal level and then on a community level. Everyone can and must "understand" the need to rebalance his diet and lifestyle without feeling obligated by an ideology or an ethical drive ... maturation must take place through ecological and physiological self-awareness.

I understand that this existential condition requires an individual maturation and a rapprochement with one's original nature which cannot be the result of a "choice" or a "creed" ... man towards his original nature ...

This return, this self-awareness in universal existence, is not a particular experience induced, it does not need names or attributes, it is easy to recognize oneself in What is...

Paolo D'Arpini