Lo Spirito è nel Cuore... - The Spirit is in the Heart ...

  

Qualcuno mi ha chiesto "...ti definisci uno spiritualista eppure continui ad occuparti di tanti argomenti, spesso in contrapposizione con altri, come mai questo atteggiamento controverso?". 

La risposta è semplice, la spiritualità laica si manifesta vivendo nel mondo (gli inglesi la definiscono anche "secular spirituality”), perciò la sua espressione non è scissa da tutte le azioni che nel mondo si svolgono, che siano di carattere sociale, politico, culturale, economico, ecc. Uno spiritualista laico, vive ed opera nel mondo, come un fior di loto nasce e cresce nel fango, senza esserne "contaminato". 

 Abu Sa'id ibn Abi al-khayr, un saggio musulmano disse: "Un vero sufi siede assieme ai compagni, si alza e mangia, dorme, compra e vende al mercato, si sposa e partecipa alla società, e tuttavia mai per un momento dimentica Dio...". Credo che in questo caso la descrizione riferita al "sufi" corrisponda perfettamente a quella di "spiritualista laico"...”

E mi scrive a commento l'amico M.G.: “Paolo buongiorno, io non me ne intendo di filosofia, di spiritualità, so solo che a volte le opinioni di ciascuno di noi trovano il contrasto da parte di altri. Ma ciò serve per aprire la discussione e avvalorare il proprio credo o modificarlo, migliorandolo proprio per essere messi a confronto. Occuparsi di tanti argomenti in contrapposizione di altri dimostrano intelligenza, voglia di sapere e confrontare, per scegliere e seguire a nostro giudizio il meglio ed abbandonare il peggio che era in noi. Io svolgo la mia vita quotidianamente accanto a mia moglie, non la lascio mai, perché è stata colpita da ictus quattro anni fa, non so se è il mio spirito a guidarmi, ma certo è che mi guida il mio amore, verso la persona che ho scelto accanto a me fino a quando vivrò. Lo spirito è nel cuore? Lì c'è Dio, ci sono i miei genitori morti, ci sono i miei sentimenti, ci sono le mie certezze, le mie insicurezze? Non lo so, ma certo è che quando ho bisogno dello spirito che mi aiuti a superare le difficoltà della vita, sento che il cuore batte forte ed allora il mio Dio, i miei genitori, i miei sentimenti... la mia anima, sono lì, nel cuore che mi accompagnerà fino alla fine. Un forte abbraccio amico mio che mi insegni tante cose che a 70 anni fanno tanto bene al cuore e all'anima..."

Mia rispostina: “Caro M.G., la tua è una saggezza senza pretenziosità che parte dal Cuore. Sì, lo spirito risiede nel Cuore e tu ne sei pieno...” 

 Paolo D'Arpini

English reddition: 

Someone asked me "... you define yourself as a spiritualist and yet you continue to deal with many topics, often in contrast with others, why this controversial attitude?".

The answer is simple, lay spirituality manifests itself by living in the world (the English also define it "secular spirituality"), so its expression is not separated from all the actions that take place in the world, whether they are of a social or political nature, cultural, economic, etc. A lay spiritualist lives and works in the world, like a lotus flower is born and grows in the mud, without being "contaminated" by it.

 Abu Sa'id ibn Abi al-khayr, a Muslim sage said: "A true Sufi sits with his companions, gets up and eats, sleeps, buys and sells in the market, marries and participates in society, and yet never for a moment. forget God ... ". I believe that in this case the description referring to the "Sufi" corresponds perfectly to that of a "lay spiritualist" ... "

And my friend M.G. writes to me: “Paolo good morning, I don't know philosophy, spirituality, I just know that sometimes the opinions of each of us find the contrast on the part of others. But this serves to open the discussion and validate one's belief or modify it, improving it precisely to be compared. Dealing with many arguments in opposition to others show intelligence, desire to know and compare, to choose and follow in our opinion the best and abandon the worst that was in us. I carry out my life daily next to my wife, I never leave her, because she suffered a stroke four years ago, I don't know if it is my spirit that guides me, but it is certain that my love guides me, towards the person who I chose next to me as long as I live. Is the spirit in the heart? There is God, there are my dead parents, are there my feelings, are there my certainties, my insecurities? I don't know, but it is certain that when I need the spirit to help me overcome the difficulties of life, I feel that my heart is beating fast and then my God, my parents, my feelings ... my soul, are there, in the heart that will accompany me to the end. A strong hug my friend who teaches me so many things that at 70 are so good for the heart and soul ... "

My reply: “Dear M.G., yours is a wisdom without pretentiousness that starts from the Heart. Yes, the spirit resides in the Heart and you are full of it ... "

 Paolo D'Arpini